1
00:00:00,952 --> 00:00:02,771
בפרקים הקודמים
..."של "גיבורים
2
00:00:02,860 --> 00:00:06,857
?מה אתה עושה כאן
.אתה צריך להיות במטבח
3
00:00:08,105 --> 00:00:10,623
?אינך השף החדש
4
00:00:11,875 --> 00:00:15,576
.העניקי לי את הזרז, אמא
5
00:00:19,068 --> 00:00:22,745
,אקח את הזרז
.וגם את כוחותיך, הירו
6
00:00:24,417 --> 00:00:27,210
,חשוב מאוד שנמצא את חברינו
.הירו נקאמורה. תראה
7
00:00:27,211 --> 00:00:29,601
יכול להיות שזה
,לא יראה לך הגיוני
8
00:00:29,602 --> 00:00:32,015
אך לא נוכל למצוא אותו
.אלא אם נקבל את החבילה
9
00:00:32,216 --> 00:00:36,463
אינני מאמין לכך. הירו תקוע
.בזמן לפני 16 שנה וללא כוחות
10
00:00:37,038 --> 00:00:40,718
הזרז בתוכי. -הנח את ידייך
.על המכל והתרכז באנרגיה שלך
11
00:00:40,719 --> 00:00:44,465
בתיאוריה, אתה אמור לגרום
.לתגובה כימית ברמה המולקולרית
12
00:00:45,044 --> 00:00:48,103
סמל, אני רוצה שתדע
.בדיוק על מה חתמת
13
00:00:48,104 --> 00:00:51,890
התרופה הזו תשנה את
.חייך באופן בלתי יאומן
14
00:00:54,502 --> 00:00:55,843
?את באמת אימי
15
00:00:56,432 --> 00:00:59,197
.הם אינם הורייך
.אני אביך-
16
00:01:01,686 --> 00:01:02,845
.לא, אתה לא
17
00:01:04,858 --> 00:01:06,914
.אינך רוצח, פיטר
.אני כן
18
00:01:15,552 --> 00:01:20,031
ביום השישי, אלוהים ברא
.את האדם בצלמו ובדמותו
19
00:01:22,090 --> 00:01:24,849
...כעת עלינו להבדיל בין
20
00:01:25,548 --> 00:01:26,548
...נכון
21
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
.ושגוי
22
00:01:28,488 --> 00:01:29,488
...טוב
23
00:01:30,393 --> 00:01:31,457
.רוע
24
00:01:32,265 --> 00:01:36,042
בכל אחד מאיתנו יש את התקבולת
.להחליט מה מניע את מעשינו
25
00:01:37,165 --> 00:01:39,082
אז מה גורם לכמה
,לבחור באי-אנוכיות
26
00:01:39,122 --> 00:01:41,613
הצורך להקדיש עצמם
.למשהו נעלה יותר
27
00:01:42,734 --> 00:01:45,335
?בזמן שאחרים דוגלים באנוכיות
28
00:01:45,506 --> 00:01:48,172
מבודדים את עצמם
?בעולם פרי יצירתם
29
00:01:48,440 --> 00:01:50,647
,אחרים מחפשים אהבה
.גם אם איננה הדדית
30
00:01:51,035 --> 00:01:54,432
בזמן שאחרים מונעים
.על ידי פחד ובגידה
31
00:01:55,432 --> 00:01:58,696
יש כאלו שרואים את החלטותיהם
,כהוכחה אפלה להיעדרות האל
32
00:01:58,731 --> 00:02:01,479
בזמן שאחרים הולכים
.בדרך של גורל אציל
33
00:02:03,875 --> 00:02:05,605
- "פרק 13: "כפול -
...אך בסוף
34
00:02:05,640 --> 00:02:08,588
,טוב, רוע, נכון או שגוי
35
00:02:08,665 --> 00:02:11,116
מה שאנו מחליטים הוא
.לעולם מה שאנו צריכים
36
00:02:11,205 --> 00:02:13,233
היות שזו הבדיחה
,הקוסמית האולטמטיבית
37
00:02:13,378 --> 00:02:15,100
פיינהרסט
38
00:02:15,156 --> 00:02:17,951
המתנה האמיתית
.שאלוהים השאיר
39
00:02:23,180 --> 00:02:26,368
?פיטר, עשית זאת
.ניסיתי-
40
00:02:27,245 --> 00:02:28,435
.זה היה סילאר
41
00:02:30,869 --> 00:02:32,239
?סילאר, מה
42
00:02:33,174 --> 00:02:35,671
לא היתה דרך אחרת בה
.זה יסתיים, ניית'ן
43
00:02:39,432 --> 00:02:41,546
.חייבים להשמיד את הנוסחא הזו
44
00:02:41,796 --> 00:02:43,086
.מאוחר מדי, פיט
45
00:02:46,477 --> 00:02:49,684
תריסר נחתים מקבלים את
.הזריקה כעת. הנוסחא עובדת
46
00:02:49,685 --> 00:02:53,130
תראה, אני יודע שאתה חושב שאתה
.עושה משהו טוב, אך אתה לא
47
00:02:53,603 --> 00:02:56,432
אתה בטוח בזה? -להמשיך
?בתוכנית המטורפת של אבא
48
00:02:56,904 --> 00:02:57,814
.אעצור את זה
49
00:02:57,815 --> 00:03:00,344
זו כבר לא התוכנית של
.אבא, פיט, זו התכנית שלנו
50
00:03:04,083 --> 00:03:05,603
?על מה אתה מדבר
51
00:03:07,658 --> 00:03:10,780
.התכנית... היא שלנו
52
00:03:11,820 --> 00:03:15,059
של כולנו. להפוך את
.העולם למקום טוב יותר
53
00:03:15,768 --> 00:03:18,164
.אל תגיד לי שתנסה למנוע זאת
54
00:03:20,293 --> 00:03:22,127
.אתה נשמע בדיוק כמוהו
55
00:03:23,557 --> 00:03:24,940
.אני יודע
56
00:03:25,667 --> 00:03:29,091
אינני יכול להפסיק לתהות עוד
.כמה זמן לפני שאני אשכב כך
57
00:03:35,925 --> 00:03:38,299
זוכר מה קרה בפעם
?האחרונה שאחזת באקדח
58
00:03:38,612 --> 00:03:40,975
.אסיים את מה שהוא התחיל
59
00:03:42,971 --> 00:03:44,710
.לא אתן לך לעשות זאת
60
00:03:45,493 --> 00:03:48,477
,בסופו של דבר
.תצטרך לבחור צד
61
00:03:49,815 --> 00:03:51,500
...כעת, אתה איתי
62
00:03:56,160 --> 00:03:57,445
...פיט
63
00:04:03,150 --> 00:04:04,593
.אני מצטער
64
00:04:08,159 --> 00:04:09,450
.אך אתה טועה
65
00:04:17,428 --> 00:04:20,000
פרימטק
66
00:04:20,035 --> 00:04:21,456
.הנוסחא הושלמה
67
00:04:21,491 --> 00:04:23,652
.פיטר יזדקק לעזרה בפיינהרסט
68
00:04:24,325 --> 00:04:26,265
.עלינו לסיים זאת
69
00:04:29,935 --> 00:04:31,289
.אלוהים אדירים
70
00:04:50,191 --> 00:04:52,908
.ארתור פטרלי מת
71
00:04:54,918 --> 00:04:57,109
אין צורך ללכת
.לפיינהרסט כעת
72
00:04:57,580 --> 00:05:00,235
?סילאר
.אל תדאגי, קלייר-
73
00:05:01,240 --> 00:05:03,504
פיטר לא היה יכול לעשות
.זאת, אז אני עשיתי
74
00:05:05,522 --> 00:05:07,865
.בדיוק כפי שאמא רצתה
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,297
.אני יודע שאני דוחה אותך
76
00:05:13,642 --> 00:05:15,863
.מפחיד אותך
77
00:05:16,136 --> 00:05:18,147
.את רואה אותי בתור מפלצת
78
00:05:18,959 --> 00:05:23,006
...ובכל זאת
.את עוללת לי את זה
79
00:05:29,615 --> 00:05:31,760
,ולפני שהלילה יסתיים
80
00:05:32,082 --> 00:05:34,295
,אוכיח לכם
81
00:05:34,728 --> 00:05:36,478
,לכל אחד מכם
82
00:05:37,371 --> 00:05:39,391
.שכולכם מפלצות
83
00:05:40,463 --> 00:05:42,508
.בדיוק כמוני
84
00:05:44,491 --> 00:05:48,967
- ג י ב ו ר י ם -
85
00:05:49,002 --> 00:05:51,848
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
thebarak-ו GreenScorpion
86
00:05:51,883 --> 00:05:53,195
!Qsubs מצוות
87
00:05:53,230 --> 00:05:55,230
# צפייה מהנה#
88
00:05:55,517 --> 00:05:57,854
.אני יודע מהיכן הוא שידר
89
00:05:58,093 --> 00:05:59,670
.קלייר, יש לך 6 כדורים
90
00:05:59,705 --> 00:06:02,607
.תטעני לאחר כל ירייה
.שמרי על אנג'לה בכל מחיר
91
00:06:02,608 --> 00:06:05,336
,תחשבי על זה
,סבתא תחמנית
92
00:06:06,037 --> 00:06:09,721
אבא רשלן ואמא
?שנטשה את בתה
93
00:06:14,261 --> 00:06:16,458
.כולכם נבלים, למען האמת
94
00:06:16,572 --> 00:06:20,151
מרדית', את איתי. -אינך באמת
.חושב שאתה מסוגל לעצור את סילאר
95
00:06:20,296 --> 00:06:22,724
.כן, אני מאמינה
96
00:06:23,671 --> 00:06:25,390
לסילאר יש את
.יכולת הריפוי שלי
97
00:06:25,530 --> 00:06:26,686
,ישנה כאן נקודה, כאן מאחור
98
00:06:26,721 --> 00:06:29,607
אם תתקע בה משהו, זה
.יחתוך את מוחי וישתק אותי
99
00:06:39,255 --> 00:06:41,206
...וקלייר
100
00:06:42,179 --> 00:06:46,255
,את ואני... אנחנו שונים מהם
.איננו יכולים להיפגע
101
00:06:46,754 --> 00:06:48,074
...כלומר
102
00:06:49,163 --> 00:06:51,367
.חוץ מלב שבור
103
00:06:55,944 --> 00:06:58,357
וזה מה שהורים
?גורמים לנו, נכון
104
00:06:58,432 --> 00:07:01,385
,אני כלל לא דומה לך
.ממזר חולני שכמותך
105
00:07:01,768 --> 00:07:05,331
אהנה להוכיח לך
.עד כמה את טועה
106
00:07:23,900 --> 00:07:25,906
.אינך צד אותי, נוח
107
00:07:27,327 --> 00:07:29,282
.אני צד אותך
108
00:07:30,896 --> 00:07:36,239
גג בניין דבאו
לפני 16 שנה
109
00:07:36,639 --> 00:07:38,695
.יונה, עזרי לי
110
00:07:39,280 --> 00:07:41,046
.איבדתי את הנוסחא
111
00:07:41,241 --> 00:07:43,031
.איכזבתי את אבי
112
00:07:43,617 --> 00:07:45,865
.איבדתי את ייעודי
113
00:07:47,203 --> 00:07:50,125
.וכעת אני מדבר אל יונה
114
00:07:54,596 --> 00:07:56,676
,הירו תקוע בזמן
.עלי להציל אותו
115
00:07:56,677 --> 00:07:59,373
להירו אין את יכולותיו, לכמה
?צרות הוא כבר יכול להיכנס
116
00:07:59,374 --> 00:08:02,640
כל מה שהוא עושה בעבר משפיע
.על העתיד. למשל אם הוא ימות
117
00:08:03,719 --> 00:08:04,815
?מה
118
00:08:07,464 --> 00:08:08,578
!מוהינדר
119
00:08:08,599 --> 00:08:09,629
ההווה
דירתו של סורש
120
00:08:09,630 --> 00:08:11,316
.ממש ניקו את המקום הזה
121
00:08:11,348 --> 00:08:12,660
?דר' סורש
122
00:08:14,261 --> 00:08:17,176
היכן הוא? אמרת שהוא יהיה
.כאן ושנוכל להשיג את הנוסחא
123
00:08:17,177 --> 00:08:19,159
לא. אמרתי שחשבתי
.שהוא יהיה כאן
124
00:08:19,330 --> 00:08:22,424
הדרך היחידה להציל את הירו
.היא שאני אהפוך לנוסע בזמן
125
00:08:22,425 --> 00:08:24,668
.אתה יכול רק לקרוא מחשבות
.היא יכולה רק לרוץ מהר
126
00:08:24,669 --> 00:08:26,478
.ממש ממש מהר
127
00:08:27,003 --> 00:08:30,015
,אם סורש לא כאן
.הוא בטח במעבדתו
128
00:08:30,116 --> 00:08:32,426
?בפיינהרסט
.מסוכן מדי
129
00:08:32,427 --> 00:08:33,877
.מישהו צריך להשיג אותו
130
00:08:33,978 --> 00:08:35,208
.לא
131
00:08:41,108 --> 00:08:43,921
.היא באמת רצה ממש ממש מהר
.כן-
132
00:08:44,638 --> 00:08:45,925
.נגמר לי הזמן
133
00:08:46,485 --> 00:08:48,507
.הזיהום התפשט לריאותיי
134
00:08:49,287 --> 00:08:51,378
,בכך שהענקתי לעצמי יכולות
135
00:08:51,586 --> 00:08:53,701
.חתמתי על תעודת הפטירה שלי
136
00:08:53,992 --> 00:08:56,808
תקוותי היא שאם אזריק
,לעצמי את הנוסחא
137
00:08:57,724 --> 00:08:59,192
.היא תרפא אותי
138
00:09:06,904 --> 00:09:08,680
.סורש, הנח את זה
139
00:09:08,753 --> 00:09:11,105
.זה נשק
.עלי להשמיד את הכל
140
00:09:11,106 --> 00:09:12,832
.חיי תלויים בזה
141
00:09:18,879 --> 00:09:20,814
?זוכר כשנפגשנו לראשונה
142
00:09:21,131 --> 00:09:25,140
ניסית לשכנע אותי שאנשים
.עם יכולות קיימים באמת
143
00:09:25,141 --> 00:09:28,194
.ולא האמנת לי
.בדיוק-
144
00:09:29,035 --> 00:09:30,985
,ברגע שראיתי זאת בעצמי
145
00:09:31,222 --> 00:09:34,215
מהי המשמעות של
.להיות מיוחד. חזק
146
00:09:34,986 --> 00:09:36,772
.חמדתי את מה שהיה לך
147
00:09:37,253 --> 00:09:40,413
.עד כדי שניסיתי ליצור זאת מחדש
?זה היה שווה את זה-
148
00:09:40,714 --> 00:09:44,035
.זה הפך אותך למפלצת
.ולכן אני צריך את הנוסחא הזו-
149
00:09:44,333 --> 00:09:45,569
...הזריקה הזו
150
00:09:47,695 --> 00:09:48,889
?מה עשית
151
00:09:49,304 --> 00:09:50,443
?היכן זה, לעזאזל
152
00:09:55,922 --> 00:09:58,201
.הגיע הזמן לנקמה, דוק
153
00:09:59,080 --> 00:10:02,223
.אם תזוז, אשרוף את פנייך
.עצור-
154
00:10:02,585 --> 00:10:04,263
.עצור
.חכה רגע-
155
00:10:04,641 --> 00:10:07,527
אתה רוצה להרוס את
.המקום הזה? גם אנחנו
156
00:10:15,147 --> 00:10:16,544
?מדוע שתעזרו לי
157
00:10:16,545 --> 00:10:18,257
הם יוצרים את הדברים
...האלה מהנוסחא
158
00:10:18,898 --> 00:10:20,605
.ואנחנו כבר לא מיוחדים
159
00:10:20,606 --> 00:10:22,819
אם אתה רוצה לשתף
...פעולה עם פיטר
160
00:10:22,920 --> 00:10:25,113
כשאחיך אחראי, חשוב על כל
.הטוב שאנחנו יכולים לעשות
161
00:10:29,948 --> 00:10:31,877
.ניית'ן כבר לא האחראי
162
00:10:32,331 --> 00:10:33,909
?אדוני
163
00:10:35,988 --> 00:10:38,685
?לכמה חיילים כבר הזריקו
.רק לי-
164
00:10:39,414 --> 00:10:41,907
,כשלא חזרת למעבדה
.גברת סטראוס התחילה לדאוג
165
00:10:44,296 --> 00:10:45,456
.פיטר
166
00:10:46,024 --> 00:10:47,904
,הוא יהרוס הכל
.חייבים לעצור אותו
167
00:10:47,905 --> 00:10:49,118
.יבוצע, אדוני
168
00:10:49,504 --> 00:10:50,704
?...להביא אותו ל
169
00:10:56,266 --> 00:10:58,841
אחכה כאן עד שאחיך
.ייפטר מכל הנוסחא
170
00:11:00,278 --> 00:11:02,046
?אתה עובד עבור פיטר
171
00:11:02,451 --> 00:11:05,716
...כן
.הוא אחד מהטובים כעת
172
00:11:13,640 --> 00:11:17,541
?היי, מצאת את סורש
.כן. לקחתי את זה מידיו-
173
00:11:17,664 --> 00:11:18,879
.מנה אחת
174
00:11:19,214 --> 00:11:22,463
הנוסחא! -לא, לא. אתם
?יודעים כמה זה מטורף, נכון
175
00:11:23,281 --> 00:11:25,339
תראה, רק מכיוון שאתה
,רוצה להיות נוסע בזמן
176
00:11:25,340 --> 00:11:27,056
זה לא אומר שזו
.היכולת שתקבל
177
00:11:27,057 --> 00:11:29,432
.תחשוב על זה
...מה אם זה יגרום לך
178
00:11:29,433 --> 00:11:31,569
לזהור בחושך או שיגדל
!לך עוד ראש? -מאט
179
00:11:31,570 --> 00:11:34,400
מה? -תמיד חששת ממה
,שאנשים חושבים עלייך
180
00:11:34,401 --> 00:11:36,229
וכעת אתה יכול
...לקרוא מחשבות ו
181
00:11:36,230 --> 00:11:37,656
.אני רציתי לרוץ
182
00:11:37,904 --> 00:11:39,078
.תראה מה קרה
183
00:11:39,598 --> 00:11:42,725
בסדר. אך זה גם
.הפך את סורש לפריק
184
00:11:42,726 --> 00:11:44,528
מעולם לא היתה
,לך תקווה במשהו
185
00:11:44,529 --> 00:11:46,234
?למרות שכולם אמרו לך לא
186
00:11:48,914 --> 00:11:50,988
.כן, זה קרה לי
187
00:12:20,960 --> 00:12:22,629
!הצלחתי
188
00:12:39,127 --> 00:12:40,622
?שלום
189
00:12:48,667 --> 00:12:51,130
?אתה בסדר, הירו
190
00:12:51,335 --> 00:12:53,870
.אני מתגעגע לאימי, שף
191
00:12:57,573 --> 00:12:59,927
?מדוע אתה כל כך עצוב
192
00:13:00,620 --> 00:13:03,298
אבי נתן לי משימה פשוטה
.ולא הצלחתי לבצע אותה
193
00:13:03,672 --> 00:13:06,372
אימי אומרת שאם
,תצליח לתקן זאת היום
194
00:13:06,615 --> 00:13:09,273
.לא תצטרך לדאוג לזה מחר
195
00:13:11,589 --> 00:13:12,795
.היום
196
00:13:13,767 --> 00:13:15,618
.הירו, אני זקוק לעזרתך
197
00:13:15,880 --> 00:13:20,257
לאביך היתה חתיכת נייר
.עם מספרים וחישובים
198
00:13:20,623 --> 00:13:23,310
.אני חייב למצוא אותה
.אתה תכניס אותי לצרות-
199
00:13:24,857 --> 00:13:27,416
חשוב על מה
.שאימך היתה אומרת
200
00:13:32,377 --> 00:13:35,083
הירו, אתה יכול
.להציל את המחר
201
00:13:45,501 --> 00:13:46,776
.הקו מת
202
00:13:47,122 --> 00:13:48,987
?זה לא מפתיע אותך, נכון
203
00:13:48,990 --> 00:13:51,200
.הוא נעל את כולנו
204
00:13:57,099 --> 00:13:59,244
את רק מעניקה
.לו את מבוקשו
205
00:14:00,192 --> 00:14:02,627
,ילד אשר רעב לתשומת לב
206
00:14:02,628 --> 00:14:04,276
.עם התפרצויות זעם
207
00:14:04,377 --> 00:14:06,608
.הייתי רוצה להחטיף לו כהוגן
208
00:14:17,996 --> 00:14:20,142
.יש דרך לעצור זאת, קלייר
209
00:14:22,439 --> 00:14:24,753
את רוצה להיות סוכנת
?חברה ולצוד אנשים רעים
210
00:14:24,754 --> 00:14:27,249
זה דורש להחליט החלטות
.קשות כפי שאביך החליט
211
00:14:28,358 --> 00:14:32,590
,ובואי נודה בזה
.את בדיוק כמו אביך
212
00:14:33,371 --> 00:14:38,090
בסדר, אתן לאביך, לך
ולאימך הביולוגית
213
00:14:38,091 --> 00:14:40,081
,לצאת מכאן כעת בחיים
214
00:14:40,082 --> 00:14:41,709
.לחיות באושר ועושר
215
00:14:41,710 --> 00:14:43,665
כל שעליך לעשות
,זה לקחת את הרובה
216
00:14:44,122 --> 00:14:45,919
להצמיד אותו לראשה
,של אנג'לה
217
00:14:47,243 --> 00:14:49,188
.וללחוץ על ההדק
218
00:14:51,761 --> 00:14:53,812
?האם היא בכלל שווה הגנה
219
00:14:54,168 --> 00:14:55,746
היא רצתה לפוצץ
.את העיר ניו יורק
220
00:14:55,747 --> 00:14:57,670
.רצחה את בעלה
...בסדר
221
00:14:57,871 --> 00:15:01,063
,ניסתה. והכי חשוב
.שיקרה לי
222
00:15:01,064 --> 00:15:03,946
גרמה לי להאמין שיש לי אמא
.ומשפחה ואז לקחה את הכל
223
00:15:04,536 --> 00:15:06,631
אך אם את נחושה
,לשמור אותה בחיים
224
00:15:06,632 --> 00:15:08,860
את תמיד יכולה פשוט
.לתת לי את אבא
225
00:15:09,426 --> 00:15:11,098
?מדוע אתה עושה את זה
226
00:15:11,099 --> 00:15:13,057
את צריכה לשאול
,את אביך מתישהו
227
00:15:13,815 --> 00:15:16,146
.על מה שהוא ואל עשו לי
228
00:15:18,392 --> 00:15:20,213
.הייתי יכול להיות אף אחד
229
00:15:20,915 --> 00:15:23,097
.במקום המפלצת אליה הפכתי
230
00:15:23,098 --> 00:15:24,809
.וכעת אל מתה
231
00:15:25,737 --> 00:15:28,137
ואולי בקרוב גם אביך
.ימות. זו החלטתך
232
00:15:28,138 --> 00:15:29,428
.או אשמתך
233
00:15:30,282 --> 00:15:32,496
כל שעליך לעשות
.זה להיפטר מאנג'לה
234
00:15:33,569 --> 00:15:35,534
,תפגע בו
235
00:15:35,887 --> 00:15:38,522
ואני נשבעת שאצוד
.ואהרוג אותך
236
00:15:40,351 --> 00:15:42,646
.ממעודדת לרוצחת קרת דם
237
00:15:43,772 --> 00:15:45,562
?מי המפלצת כעת
238
00:16:05,493 --> 00:16:06,718
.אתה
239
00:16:12,258 --> 00:16:14,525
?אתה מטורף
.אני צריך עזרה-
240
00:16:15,722 --> 00:16:18,545
כן, אך הבחורים האלה רוצים
.להרוג אותנו כפי שסילאר רוצה
241
00:16:22,556 --> 00:16:24,169
.'שלום, מרדית
242
00:16:24,347 --> 00:16:26,774
.ידעתי שנחזור להיות ביחד
...אני פשוט
243
00:16:26,968 --> 00:16:29,073
לא חשבתי שזה
.יהיה כל כך מהר
244
00:16:29,649 --> 00:16:31,200
.אקצר בדבריי
245
00:16:31,462 --> 00:16:32,630
,סילאר נמצא בבניין
246
00:16:32,631 --> 00:16:35,404
מי מכם שיביא לי את
.ראשו, יזכה בחירותו
247
00:16:35,642 --> 00:16:39,492
ומה מונע מאיתנו
?לברוח ברגע שתסתובב
248
00:16:39,912 --> 00:16:43,123
סילאר. כולנו
.נעולים כאן איתו
249
00:16:44,439 --> 00:16:46,075
.תתחילו לזוז
250
00:16:52,294 --> 00:16:53,987
.אין להם סיכוי
251
00:16:54,618 --> 00:16:56,100
.'חישבי על זה, מרדית
252
00:16:56,490 --> 00:16:58,425
למה את זקוקה
?כדי לתפוס כריש
253
00:16:59,947 --> 00:17:01,353
?הם פיתיון
254
00:17:06,180 --> 00:17:08,701
.אתה יודע שהנוסחא דליקה מאוד
255
00:17:10,473 --> 00:17:12,464
?אז מה
.אינני יכול להישרף
256
00:17:13,594 --> 00:17:16,831
?מה לגבי פיטר
?אתה מוכן להקריב גם אותו
257
00:17:19,832 --> 00:17:21,621
.אלו השותפים שלך, פיטר
258
00:17:21,718 --> 00:17:23,133
!פושעים, רוצחים
259
00:17:24,458 --> 00:17:25,517
?מה זה עושה אותך
260
00:17:34,814 --> 00:17:36,163
!לא היית חייב לעשות זאת
261
00:17:36,164 --> 00:17:38,172
מה? עכשיו זה יהיה
.פי שניים יותר מהר
262
00:17:44,694 --> 00:17:45,852
?מה קרה
263
00:17:47,519 --> 00:17:48,728
?אני בעל יכולות
264
00:17:48,819 --> 00:17:51,933
עד עכשיו כל מה שאנו יודעים הוא
.שאתה יכול להתעלף טוב מאוד
265
00:17:54,848 --> 00:17:57,516
?הכל היה לשוא
.תנסה, קדימה-
266
00:17:59,929 --> 00:18:03,369
.אני שליט הזמן והמרחב
.זה טוב-
267
00:18:04,789 --> 00:18:08,903
.אני שליט הזמן והמרחב
268
00:18:09,435 --> 00:18:12,602
...אני שליט ה
.עשה כמו שהירו עושה-
269
00:18:12,903 --> 00:18:14,913
כשהוא מכווץ את
.העיניים שלו ביחד
270
00:18:15,265 --> 00:18:17,331
.נכון. רעיון טוב
.אך תכווץ בעדינות-
271
00:18:17,332 --> 00:18:18,729
אינך רוצה לחזור
.לתקופת האבן
272
00:18:18,730 --> 00:18:19,971
?בעדינות
.כן-
273
00:18:20,335 --> 00:18:21,638
.לכווץ בעדינות
274
00:18:25,154 --> 00:18:27,277
.אולי זה יותר מדי בעדינות
.נסה חזק יותר-
275
00:18:42,798 --> 00:18:44,909
אלוהים אדירים, לעולם
!לא נציל את הירו
276
00:18:48,459 --> 00:18:49,832
?מה זה היה
277
00:18:50,991 --> 00:18:53,496
...אינני יודע... אך
278
00:18:53,870 --> 00:18:55,475
.זו בטוח לא היתה נסיעה בזמן
279
00:19:38,346 --> 00:19:39,887
אדרנלין
280
00:19:40,142 --> 00:19:42,759
אומרים שאדרנלין
.יכול להפעיל לב שמת
281
00:19:50,942 --> 00:19:52,447
.מרדית' שלי
282
00:19:54,429 --> 00:19:57,365
.שלי לאהוב
283
00:20:02,196 --> 00:20:03,841
.שלי להרוג
284
00:20:11,160 --> 00:20:13,026
...אתה באמת חושב שאתה
285
00:20:13,616 --> 00:20:15,185
?יכול לשלוט בי
286
00:20:42,421 --> 00:20:43,789
.עוד דבר אחד לעשות
287
00:20:52,593 --> 00:20:54,208
?מה לעזאזל
288
00:20:56,046 --> 00:20:57,140
?מה קרה
289
00:20:58,433 --> 00:20:59,711
!התרחק
290
00:21:02,964 --> 00:21:05,480
.אינני יכולה לשלוט באש שלי
?סילאר עשה זאת-
291
00:21:07,991 --> 00:21:09,892
.הוא הזריק לי אדרנלין
.אינני מצליחה למנוע זאת
292
00:21:09,893 --> 00:21:11,040
!אתה חייב ללכת
293
00:21:18,583 --> 00:21:20,479
,זה חסין לכדורים
?זוכר, נוח
294
00:21:26,922 --> 00:21:29,771
,בקצב בו היא מתקדמת
.תזדקק לכדור שהשארתי לך
295
00:21:37,573 --> 00:21:39,273
.לא אמור להיות קשה מדי עבורך
296
00:21:43,165 --> 00:21:45,661
היי... הנח לי לשאול
.אותך דבר אחד
297
00:21:47,330 --> 00:21:48,673
...כאשר כל זה ייגמר
298
00:21:49,596 --> 00:21:52,196
ומרדית' תהיה מתה
...עם כדור בין עינייה
299
00:21:53,194 --> 00:21:54,741
?איזה שקר תספר לקלייר
300
00:21:56,569 --> 00:21:58,084
.חייך תמורת חייה, נוח
301
00:22:03,265 --> 00:22:05,277
.עזרת להפוך אותי למה שאני
302
00:22:07,429 --> 00:22:09,285
.רק רציתי להחזיר טובה
303
00:22:26,626 --> 00:22:28,617
.אתה יודע שתמכת בצד הלא נכון
304
00:22:30,398 --> 00:22:33,869
כולם מריעים לפיטר, אך בסופו
.של דבר, הוא תמיד מפסיד
305
00:22:35,755 --> 00:22:37,724
זו הסיבה שאתה כאן
?והוא מנצח שם למטה
306
00:22:39,661 --> 00:22:41,072
."הגדר "מנצח
307
00:22:41,073 --> 00:22:44,240
כל מה שאחי עושה הוא לאכזב
.את האנשים אשר מאמינים בו
308
00:22:45,028 --> 00:22:46,309
.אתה באמת שונא את הבחור
309
00:22:47,281 --> 00:22:48,945
.למען האמת, אני מרחם עליו
310
00:22:52,033 --> 00:22:53,561
?אז מדוע אתה כל כך מפחד
311
00:22:54,193 --> 00:22:55,830
?אתה דואג שהוא יעצור אותך
312
00:22:57,745 --> 00:22:59,277
.אינני מפחד מאף אחד
313
00:23:17,076 --> 00:23:18,114
?התגעגעת אלי
314
00:23:23,989 --> 00:23:25,767
!היזהר, היזהר
?אתה יכול להפסיק לעשות זאת-
315
00:23:25,854 --> 00:23:27,744
!לא, אינני יכול
!נסה-
316
00:23:27,745 --> 00:23:29,467
!אינני יכול לשלוט בזה
...הירגע-
317
00:23:40,216 --> 00:23:42,246
.זה בסדר, זה בסדר
?מה קרה-
318
00:23:42,953 --> 00:23:44,398
.זה היה כמו פיצוץ בראשי
319
00:23:44,847 --> 00:23:49,449
...הייתי יכול לשמוע כל
.מחשבה של... כל אדם בעיר
320
00:23:51,662 --> 00:23:52,693
...מה עשית
321
00:23:52,857 --> 00:23:54,388
...לא עשיתי שום
!דפני-
322
00:23:57,678 --> 00:23:58,692
!מאט
323
00:24:03,450 --> 00:24:05,266
.זה בסדר, זה נגמר
324
00:24:06,081 --> 00:24:07,081
?מה קרה
325
00:24:08,324 --> 00:24:11,674
...זה היה כמו פי
.פיצוץ בר... בראשי
326
00:24:11,675 --> 00:24:15,698
...הייתי יכול לשמוע כל
.מחשבה של כל אדם בעיר
327
00:24:16,419 --> 00:24:17,517
...מה עשית
328
00:24:17,599 --> 00:24:19,270
...לא עשיתי שום
!דפני-
329
00:24:20,073 --> 00:24:21,101
!דפני
330
00:24:22,682 --> 00:24:23,824
?לאן הלכת הרגע
331
00:24:27,762 --> 00:24:28,833
.אינני יודעת
332
00:24:32,093 --> 00:24:35,145
הייתי שם בחוץ, אך צפיתי
.בעצמי כאן בפנים
333
00:24:36,925 --> 00:24:38,190
...ו... ואתה היית שם
334
00:24:39,242 --> 00:24:40,542
...ואתה היית שם ו
335
00:24:42,268 --> 00:24:44,304
מאט, אני חושבת
.שחזרתי אחורה בזמן
336
00:24:44,795 --> 00:24:46,068
...בחזרה בזמן
337
00:24:58,409 --> 00:24:59,599
!אנו חייבות להציל אותם
338
00:24:59,805 --> 00:25:03,145
הוא הראה לנו זאת רק
.מכיוון שהוא רוצה שנרד לשם
339
00:25:05,045 --> 00:25:06,253
.לא איכפת לי
340
00:25:26,070 --> 00:25:27,171
.בואי
341
00:25:36,268 --> 00:25:37,480
?היכן אנג'לה
342
00:25:37,913 --> 00:25:39,905
...לא בחרת לפני כן, אז
343
00:25:40,380 --> 00:25:41,953
הייתי חייב להעלות
.את המונח על הכף
344
00:25:42,757 --> 00:25:44,056
...הצילי את אבא
345
00:25:46,578 --> 00:25:47,934
?או את סבתא
346
00:25:48,274 --> 00:25:49,274
!שחרר אותי
347
00:25:51,685 --> 00:25:54,416
מדוע את מעמידה פנים כאשר שנינו
?יודעים שאת הולכת אחרי אביך
348
00:25:55,893 --> 00:25:57,674
אפילו לאחר כל השקרים
...שהוא סיפר לך
349
00:25:57,998 --> 00:25:59,558
...הדרך בה הוא הזניח אותך
350
00:26:00,665 --> 00:26:02,555
?מה זה אומר עליך, קלייר
351
00:26:05,601 --> 00:26:07,487
...זהו העניין באמת, קלייר
352
00:26:08,883 --> 00:26:10,586
.היא כואבת מאוד
353
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
!אבא
354
00:26:31,800 --> 00:26:34,398
,לכי ללוח המקשים
.הקלידי 2-9-2-9-7
355
00:26:34,465 --> 00:26:35,554
...2-9
356
00:26:37,802 --> 00:26:38,966
.סילאר עקר אותו
357
00:26:39,929 --> 00:26:41,163
!חייבת להיות דרך נוספת
358
00:26:41,261 --> 00:26:43,177
אינני יודעת כמה זמן
.אוכל להחזיק מעמד, נוח
359
00:26:46,212 --> 00:26:48,037
...'בסדר... מרדית
360
00:26:48,613 --> 00:26:51,577
...אני צריך שתיקחי
...כמה חום שתוכלי
361
00:26:51,722 --> 00:26:54,762
בידייך... ותלחצי את
.כפות ידייך כלפי הזכוכית
362
00:27:08,872 --> 00:27:10,754
!בסדר, יופי
כעת, התרחקי מהזכוכית
363
00:27:10,755 --> 00:27:13,150
קלייר! עשי את
!אותו הדבר. התרחקי
364
00:27:17,583 --> 00:27:18,629
!אלוהים
365
00:27:19,114 --> 00:27:20,256
.זה לא עבד
366
00:27:23,878 --> 00:27:25,433
.התרחקו, שניכם
367
00:27:36,830 --> 00:27:37,877
...קלייר
368
00:27:48,257 --> 00:27:49,257
.בואי איתי
369
00:27:50,245 --> 00:27:51,325
.רק תני לי רגע
370
00:27:55,041 --> 00:27:56,041
.לכי כעת
371
00:27:57,129 --> 00:27:58,277
.עיצרי את סילאר
372
00:27:59,193 --> 00:28:00,669
.אני חוזרת בשבילך
373
00:28:14,541 --> 00:28:15,657
.אני חייבת להוציא אותך מכאן
374
00:28:15,658 --> 00:28:17,791
אנו חייבים לעצור את
.פיטר לפני שיהרוס הכל
375
00:28:18,179 --> 00:28:19,308
...ניית'ן
376
00:28:19,552 --> 00:28:21,455
.המצב הזה עדיין ניתן להכחשה
377
00:28:21,478 --> 00:28:23,129
?ניתן להכחשה? את צוחקת עלי
378
00:28:23,550 --> 00:28:24,717
.אני יכולה לסובב הכל
379
00:28:24,976 --> 00:28:27,881
אך זהו אסון שאינך
.יכול להיות מעורב בו
380
00:28:28,704 --> 00:28:32,072
תראה, אנו זקוקים רק למסמך
...עם הנוסחא. אם נמצא אותו
381
00:28:32,615 --> 00:28:33,815
.נוכל להתחיל מחדש
382
00:28:34,725 --> 00:28:35,817
...משחק חדש
383
00:28:36,462 --> 00:28:37,524
.החוקים שלנו
384
00:28:38,485 --> 00:28:40,030
.אינני יכול לברוח, טרייסי
385
00:28:40,820 --> 00:28:42,947
,זו איננה בריחה
.אני מתנהגת כמו אדם מציאותי
386
00:28:45,370 --> 00:28:46,706
.זו הסיבה ששכרת אותי
387
00:28:50,570 --> 00:28:51,758
.אז את מפוטרת
388
00:29:01,431 --> 00:29:04,009
אינני מבינה. כיצד
?הייתי יכולה לנסוע בזמן
389
00:29:04,379 --> 00:29:05,379
...מכיוון
390
00:29:05,433 --> 00:29:06,600
,הוא חישמל אותי
391
00:29:06,733 --> 00:29:08,990
והייתי מסוגל לשמוע מחשבות
?אלף פעם חזק יותר, נכון
392
00:29:08,991 --> 00:29:10,213
,ואז חישמלת את דפני
393
00:29:10,243 --> 00:29:11,991
והיא היתה מסוגלת לנוע
.אלף פעמים מהר יותר
394
00:29:12,145 --> 00:29:14,258
.כוחך הוא כמו מטען על
395
00:29:15,784 --> 00:29:18,957
חכה, לנוע מהר יותר לא אומר
...שאוכל לנסוע בזמן, כלומר
396
00:29:19,637 --> 00:29:20,740
?נכון
397
00:29:20,741 --> 00:29:22,073
.לפי איינשטיין, כן
398
00:29:22,349 --> 00:29:25,465
!רצף החלל-זמן
.תיאוריית תורת היחסות-
399
00:29:25,472 --> 00:29:28,172
אם תוכל לנוע מהר יותר ממהירות
.האור, תוכל לנסוע בזמן
400
00:29:28,393 --> 00:29:30,829
כיצד אתה יודע כל כך הרבה
?על איינשטיין, איינשטיין
401
00:29:31,248 --> 00:29:32,793
...באמת הקשבתי בתיכון
402
00:29:33,703 --> 00:29:34,936
.לרוב
...אז-
403
00:29:35,085 --> 00:29:37,640
אם אני יכול להוות מטען
...על לכוחות של אחרים
404
00:29:37,977 --> 00:29:40,869
!זה אומר שיש לי יכולת
!כן! הצלחתי
405
00:29:40,935 --> 00:29:44,194
אם תמשיך לחשמל אותי עם
...מטען על, ואני אמשיך לרוץ
406
00:29:44,604 --> 00:29:47,467
.אולי נוכל לחזור 16 שנה אחורה
!בסדר, לא! חכי, חכי, חכי-
407
00:29:47,600 --> 00:29:49,433
בחייך, מה אם לא תוכלי
?לשלוט במהירותך
408
00:29:49,604 --> 00:29:52,302
,או שתגיעי לחשכת ימי ביניים
?מה אם לבחור הזה ייגמר הכוח
409
00:29:53,077 --> 00:29:54,405
.נחזור לפני שתשים לב
410
00:30:07,232 --> 00:30:09,996
?מה שניכם עושים כאן
411
00:30:12,241 --> 00:30:14,012
.בנך ואני רק... שיחקנו
412
00:30:14,724 --> 00:30:16,357
.סיימת להערב
413
00:30:17,149 --> 00:30:18,947
.השעה מאוחרת
.לבש את הפיג'מה שלך
414
00:30:19,313 --> 00:30:20,373
...אבא
415
00:30:20,880 --> 00:30:22,428
!הירו! לך למיטה
416
00:30:22,913 --> 00:30:24,648
?אוכל לדבר איתך לרגע
417
00:30:34,404 --> 00:30:35,512
!גנב
418
00:30:36,341 --> 00:30:38,073
...חכה. אני יכול להסביר
419
00:30:38,782 --> 00:30:39,782
...בערך
420
00:30:42,666 --> 00:30:43,796
?מי אתה
421
00:30:45,382 --> 00:30:46,913
?מדוע פתחת את הכספת שלי
422
00:30:47,285 --> 00:30:49,784
.הבטתי מעבר לכתפך פעם אחת
.ראיתי את הצירוף
423
00:30:50,069 --> 00:30:51,976
!תן לי את חתיכת הנייר הזו
424
00:30:58,858 --> 00:31:00,474
...לפני שתמות, אתן לך
425
00:31:00,838 --> 00:31:02,298
הזדמנות אחרונה
.להסביר את עצמך
426
00:31:08,041 --> 00:31:12,817
אם זה יושמד הלילה, לא
.יהיה ניתן להשתמש בכך שוב
427
00:31:12,851 --> 00:31:14,065
.בכל מקום. בכל זמן
428
00:31:14,360 --> 00:31:15,861
.לא. תן לי את זה
429
00:31:15,896 --> 00:31:18,345
.אני השומר של הנוסחא
430
00:31:40,263 --> 00:31:41,652
!מצאתם אותו
.כן-
431
00:31:42,242 --> 00:31:43,373
!זה עבד
432
00:31:43,681 --> 00:31:45,279
?מה קרה רגע
...כיצד אתה
433
00:31:45,280 --> 00:31:48,517
!הירו, יש לי כוחות כעת
!הצלתי אותך
434
00:31:48,641 --> 00:31:51,374
!עמדתי לקרוע את הנוסחא
435
00:31:51,409 --> 00:31:53,052
?לא היית יכול לבוא מאוחר יותר
436
00:31:54,014 --> 00:31:56,651
הזכר לי לא להציל
.את חייך לעולם
437
00:31:58,371 --> 00:31:59,910
.חייבים להשמיד את הנוסחא
438
00:32:01,090 --> 00:32:02,425
.ואני יודעת היכן היא נמצאת
439
00:32:02,936 --> 00:32:05,227
אני זו שגנבה אותה עבור
?ארתור פטרלי, זוכרים
440
00:32:05,332 --> 00:32:08,302
יריבה נקמנית... יש לך
...הזדמנות לפצות על עברך
441
00:32:08,989 --> 00:32:10,237
.ועבורי, לפצות על שלי
442
00:32:10,630 --> 00:32:12,302
.קחי אותי אליה... בבקשה
443
00:32:18,935 --> 00:32:19,988
.הוא צודק
444
00:32:21,411 --> 00:32:24,454
לכו, לכו! תהיי... תהיי
...הבחור הטוב. הבחורה
445
00:32:25,785 --> 00:32:26,869
.נחזור במהרה
446
00:32:34,236 --> 00:32:37,425
.עיצרי! באנו עבור הנוסחא
.היא לא שייכת לך-
447
00:32:37,558 --> 00:32:39,231
?...ואתם
448
00:32:39,232 --> 00:32:40,268
!הירו נקאמורה
449
00:32:40,601 --> 00:32:43,128
זו משימתי הנעלה
.לדאוג שהיא תושמד
450
00:32:44,008 --> 00:32:46,772
מצטערת, יש לי תכניות לחתיכת
.הנייר הקטנה הזו, פיקאצ'ו
451
00:32:47,229 --> 00:32:48,229
...פיקאצ'ו
452
00:32:49,032 --> 00:32:50,032
.סלחי לי
453
00:32:55,109 --> 00:32:56,109
.הגיע הזמן ללכת
454
00:33:01,050 --> 00:33:02,776
.היי! עזור לי עם זה
455
00:33:04,874 --> 00:33:05,874
?מוכן
456
00:33:25,646 --> 00:33:27,949
.זה מה שנשאר מזה. סוף סוף
457
00:33:30,317 --> 00:33:33,316
.וכעת נפוצץ את המקום לעזאזל
!לא, חכה, פלינט-
458
00:33:34,510 --> 00:33:36,363
,אנו חייבים להוציא את האנשים
.אחי עדיין נמצא כאן
459
00:33:36,732 --> 00:33:39,484
...לא איכפת לי בכלל מאחיך
460
00:33:42,284 --> 00:33:43,420
.או ממך
461
00:34:13,316 --> 00:34:14,640
.שברת את ליבי, פיטר
462
00:34:14,968 --> 00:34:15,968
!הפסק
463
00:34:16,258 --> 00:34:17,488
!בן זונה
464
00:34:18,366 --> 00:34:20,091
...אל תעשה זאת
465
00:34:53,611 --> 00:34:54,837
...אז
466
00:34:55,305 --> 00:34:56,950
.אתה הרגת את ארתור
467
00:34:59,106 --> 00:35:00,645
.בהחלט עשיתי זאת
468
00:35:02,355 --> 00:35:04,169
.אז הצלת את העולם
469
00:35:06,166 --> 00:35:07,982
.צדקתי לגביך לאורך כל הזמן
470
00:35:09,636 --> 00:35:10,996
.אתה באמת גיבור
471
00:35:13,578 --> 00:35:14,916
.אינני חושב כך
472
00:35:15,469 --> 00:35:16,849
.אתה טועה
473
00:35:18,525 --> 00:35:20,274
.תמיד רציתי זאת עבורך
474
00:35:21,604 --> 00:35:23,078
.חלמתי על כך
475
00:35:24,039 --> 00:35:28,405
וכעת שארתור מת, אין מי שיעצור
.בעדך, אין מי שינצל אותך
476
00:35:30,024 --> 00:35:31,869
.חוץ... ממך
477
00:35:33,236 --> 00:35:35,765
.גבריאל, דאגתי לך
478
00:35:36,335 --> 00:35:39,001
,הענקתי לך אהבה
,הענקתי לך הדרכה
479
00:35:39,014 --> 00:35:40,140
...כל דבר שאם
480
00:35:41,908 --> 00:35:45,124
.את... לא... אמא... שלי
481
00:35:49,366 --> 00:35:50,452
?נכון
482
00:35:55,322 --> 00:35:56,825
.ואני יכול להבחין אם את משקרת
483
00:36:03,753 --> 00:36:04,857
.לא, אני לא
484
00:36:10,652 --> 00:36:12,620
.לרגע קט, קיוויתי שאת כן
485
00:36:18,394 --> 00:36:20,672
?מדוע עשית זאת
.אמרתי לך-
486
00:36:21,992 --> 00:36:24,229
...בניי איכזבו אותי מאוד
487
00:36:25,046 --> 00:36:26,806
...ורציתי הזדמנות נוספת
488
00:36:27,710 --> 00:36:30,604
הזדמנות להעניק את האהבה
.שרק אם יכולה להעניק
489
00:36:34,457 --> 00:36:35,660
.זהו שקר
490
00:36:41,457 --> 00:36:42,990
.אמרתי לך שאני יכול להבחין
491
00:36:47,177 --> 00:36:49,138
.רציתי שתעבוד עבור החברה
492
00:36:49,996 --> 00:36:51,976
.היתה לך מיומנות שהייתי צריכה
493
00:36:53,232 --> 00:36:55,113
?ראיתי אותי בתור גיבור
494
00:36:58,653 --> 00:37:00,060
.לא
495
00:37:01,364 --> 00:37:02,670
...בתור רוצח
496
00:37:03,685 --> 00:37:05,068
.מפלצת
497
00:37:06,333 --> 00:37:09,954
...היית פגום
.חלש, בר עיצוב
498
00:37:10,436 --> 00:37:11,830
מישהו שאוכל להשפיע
,עליו בעורמה
499
00:37:11,831 --> 00:37:14,032
,מכיוון שזה מה שאני עושה
...מכיוון שאתה צודק
500
00:37:15,300 --> 00:37:16,550
.גם אני מפלצת
501
00:37:18,609 --> 00:37:20,204
?האם קיים טוב כלשהו בעולם הזה
502
00:37:20,722 --> 00:37:24,394
אימרי לי משהו, כל דבר, רק
.גירמי לי להאמין שאינך כמוני
503
00:37:25,185 --> 00:37:26,815
אני יודעת מיהם
.הוריך האמיתיים
504
00:37:32,493 --> 00:37:33,733
.את אומרת את האמת
505
00:37:33,910 --> 00:37:37,852
אינך בנו של שען ואישה
.אשר אספה כדורי שלג
506
00:37:38,049 --> 00:37:39,236
?אז מי אני
507
00:37:40,720 --> 00:37:42,101
...אם תהרוג אותי
508
00:37:42,750 --> 00:37:44,420
.לעולם לא תגלה
509
00:37:48,886 --> 00:37:49,929
.אימרי לי
510
00:37:52,797 --> 00:37:53,969
!אימרי לי
511
00:37:55,909 --> 00:37:57,200
!אני רוצה את האמת
512
00:38:14,103 --> 00:38:15,173
...קלייר
513
00:38:17,008 --> 00:38:18,836
.אנו חייבים לעזוב. כעת
514
00:38:19,576 --> 00:38:20,880
.הוצא את אנג'לה מכאן
515
00:38:27,281 --> 00:38:28,281
!אמא
516
00:38:28,429 --> 00:38:29,429
!קלייר
517
00:38:29,881 --> 00:38:33,045
?לא! לא, מה את עושה כאן
.אמרתי לך שאחזור עבורך, בואי-
518
00:38:35,073 --> 00:38:36,781
.קלייר. קדימה, בואי נלך
519
00:38:37,044 --> 00:38:39,783
כל הבניין הזה עומד לעלות
.בלהבות, אנו ניקבר בחיים, קדימה
520
00:38:39,784 --> 00:38:41,281
.אני יכולה להציל אותך
!לא, התרחקי-
521
00:38:42,461 --> 00:38:43,581
.אנו חייבים לצאת מכאן
522
00:38:44,014 --> 00:38:45,037
!אתם חייבים ללכת
523
00:38:48,303 --> 00:38:49,597
.אני אוהבת אותך, אמא
524
00:38:50,369 --> 00:38:51,369
!לכו
525
00:39:13,930 --> 00:39:14,956
!עפת
526
00:39:15,433 --> 00:39:16,992
,זה לא הייתי אני
!זה היית אתה
527
00:39:17,587 --> 00:39:18,996
!לקחת את הנוסחא
528
00:39:19,501 --> 00:39:21,809
.הייתי חייב
!כל מה שאתה נגדו-
529
00:39:22,493 --> 00:39:23,861
.לא היתה לי ברירה אחרת
530
00:39:23,862 --> 00:39:25,836
?מדוע הצלת אותי
?מדוע עשית זאת
531
00:39:28,377 --> 00:39:30,613
,מכיוון שאתה אחי
.ואני אוהב אותך
532
00:39:35,700 --> 00:39:37,225
.זה לא מה שאני הייתי עושה
533
00:39:41,597 --> 00:39:42,853
...ניית'ן
534
00:39:43,053 --> 00:39:44,209
!ניית'ן
535
00:39:49,309 --> 00:39:50,476
...ישנו טוב
536
00:39:50,944 --> 00:39:52,072
.וישנו רוע
537
00:39:52,926 --> 00:39:53,977
...צודק
538
00:39:53,978 --> 00:39:54,978
.ושגוי
539
00:39:55,693 --> 00:39:56,904
...גיבורים
540
00:39:57,186 --> 00:39:58,332
.ונבלים
541
00:39:58,731 --> 00:40:00,465
...ואם בורכנו בתבונה
542
00:40:01,036 --> 00:40:03,576
אז ישנם נצנוצים בין
...סדקיו של כל אחד
543
00:40:03,577 --> 00:40:05,421
.היכן שהאור עובר
544
00:40:09,483 --> 00:40:11,542
אנו ממתינים דוממים
...לפעמים אלו
545
00:40:11,892 --> 00:40:13,312
כאשר ניתן להפעיל
...את ההיגיון
546
00:40:15,543 --> 00:40:18,498
כאשר קיום חסר
...משמעות הופך למוקד
547
00:40:19,067 --> 00:40:21,374
.וייעודנו מפציע
548
00:40:24,010 --> 00:40:25,894
ואם יש בידינו את
...הכוח להיות כנים
549
00:40:26,737 --> 00:40:28,081
...אז מה שנמצא שם
550
00:40:28,357 --> 00:40:29,525
...מביט בנו בחזרה
551
00:40:30,316 --> 00:40:31,821
...היא השתקפותנו שלנו
552
00:40:33,678 --> 00:40:36,002
.מעידה על כפילות החיים
553
00:40:38,100 --> 00:40:39,536
...שכל אחד ואחד מאיתנו
554
00:40:39,790 --> 00:40:41,720
...מסוגל גם לאפלה
555
00:40:42,104 --> 00:40:43,172
.ולאור
556
00:40:43,781 --> 00:40:44,781
...לטוב
557
00:40:44,904 --> 00:40:45,904
.ולרע
558
00:40:46,544 --> 00:40:47,600
...לאחד מהם
559
00:40:47,899 --> 00:40:49,060
.לכולם
560
00:40:49,648 --> 00:40:50,784
...והגורל
561
00:40:50,785 --> 00:40:52,606
...בזמן שצועד תמיד אלינו
562
00:40:53,494 --> 00:40:56,182
ניתן לניתוב מחדש על
...ידינו קבלת החלטותינו
563
00:41:00,386 --> 00:41:02,197
על ידי האהבה בה
...אנו נאחזים
564
00:41:03,165 --> 00:41:04,749
ועל ידי ההבטחות
.אותן אנו מקיימים
565
00:41:07,537 --> 00:41:12,076
סוף חלק שלוש
566
00:41:13,707 --> 00:41:17,985
חלק 4
"פליטים"
567
00:41:18,633 --> 00:41:20,412
אני חושב שהאפשרות
היחידה שיש בידינו כרגע
568
00:41:20,413 --> 00:41:22,174
.היא לערב את ממשלת ארה"ב
569
00:41:22,175 --> 00:41:23,175
שלושה שבועות מאוחר יותר
וושינגטון הבירה
570
00:41:27,460 --> 00:41:28,712
טרייסי סטראוס
יכולת: הקפאה
571
00:41:30,244 --> 00:41:32,726
ואתה אומר שכל האנשים
.האלו בעלי יכולות
572
00:41:33,846 --> 00:41:35,192
.הם ועוד אחרים
573
00:41:35,954 --> 00:41:37,128
.הרבה אחרים
574
00:41:37,748 --> 00:41:39,201
...הדבר החשוב ביותר לזכור הוא
575
00:41:39,306 --> 00:41:42,035
עד כמה מסוכנים האנשים האלו
.יכולים להיות אם לא ירוסנו
576
00:41:42,633 --> 00:41:43,721
.היה לי פתרון
577
00:41:45,878 --> 00:41:47,180
.הוא עלה בתוהו
578
00:41:47,388 --> 00:41:48,729
הירו נקאמורה
יכולת: שליטה במרחב הזמן
579
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
.הכל נמצא בפנים
580
00:41:49,731 --> 00:41:50,731
יאמאגאטו
581
00:41:50,732 --> 00:41:51,936
.כל הראיות שאתה זקוק להן
582
00:41:53,332 --> 00:41:55,549
?מה בדיוק אתה מבקש לעשות
583
00:41:57,357 --> 00:42:00,937
אני רוצה לאסוף אותם ולשים אותם
.במפעל בו לא יהוו סכנה לאף אחד
584
00:42:03,623 --> 00:42:04,865
מאט פרקמן
יכולת: טלפתיה
585
00:42:05,584 --> 00:42:06,692
.בסדר, סנאטור
586
00:42:07,877 --> 00:42:09,237
.בוא נשיג לך כל מה שתצטרך
587
00:42:14,485 --> 00:42:15,755
.תודה, אדוני הנשיא
588
00:42:16,387 --> 00:42:20,143
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
thebarak-ו GreenScorpion
589
00:42:20,511 --> 00:42:23,174
!Qsubs מצוות
590
00:42:30,787 --> 00:42:34,521
...ההמשך יבוא